1) Прием и распределение заказов, работа с клиентами, легализация переводов 2) Осуществление переводов текстов различного уровня сложности и тематической направленности: стандартных документов граждан, технических руководств по эксплуатации, медицинских справок, бухгалтерских и юридических документов и т.д. (языковые пары АНГЛ-РУС-АНГЛ, НЕМ-РУС, РУС-НЕМ (только стандартные документы), УКР-РУС) 3) Вычитка и корректура готовых переводов

1) Подготовка приказов, распоряжений, служебных записок, писем 2) Осуществление переводов документации компании и в том числе сайта компании с русского языка на английский язык 3) Планирование рабочего дня руководителя 4) Встреча гостей и организация совещаний 5) Выполнение личных поручений руководителя

1) Двухсторонний (английский-русский-английский) перевод судовой переписки, технической и юридической документации по нефтяным танкерам и сухогрузам; 2) Ведение телефонных переговоров, деловой переписки с судовыми агентами и поставщиками за рубежом; 3) Участие в деловых переговорах в качестве переводчика; 4) Ведение делопроизводства и документооборота, в том числе прием входящих звонков, прием и обработка корреспонденции, набор и редактирование проектов документов; 5) Обеспечение жизнедеятельности офиса; 6) Организация корпоративных мероприятий

1) Перевод текстов по различным тематикам: стандартизация, вертолетостроение, комбайностроение, туризм, медицина 2) Перевод стандартных документов: паспортов, аттестатов, дипломов, договоров, справок 3) Выполнение переводов для постоянных заказчиков "Ростовский ЦСМ", "Ростсельмаш", "Роствертол", "МайнеБазе", "РНИИАП"

1) Перевод еженедельных и ежемесячных отчетов компании (РУС>АНГ, АНГ>РУС); 2) Перевод специализированной литературы по тематикам: швейное производство, модная индустрия; 3) Осуществление языковой поддержки на переговорах; 4) Ведение деловой переписки с иностранными партнерами компании; 5) Организация пребывания представителей партнеров компании на территории Ростова-на-Дону (в том числе организация их убытия и прибытия, размещение в гостинице, организация досуга); 6) Организация корпоративных мероприятий; 7) Выполнение личных поручений руководителя: подготовка документации для различных инстанций, поиск информации в интернете; 8) Обеспечение жизнедеятельности офиса

1) Перевод в двух направлениях РУС>АНГ, АНГ>РУС: - эксплуатационно-технической документации; - руководств по эксплуатации; - паспортов изделий; - чертежей; - патентной и контрактной документации; - коммерческих предложений по авиационной тематике. 2) Перевод отчетной документации по командировкам: билетов, счетов из гостиниц и т.д. 3) Внесение изменений в эксплуатационно-техническую документацию по авиационной тематике

1) помощь администратору в оформлении документов при поселении гостей в гостиницу; 2) работа с оргтехникой, получение и обработка звонков и факсимильных сообщений; 3) помощь бармену в организации завтраков, уборке столов после завтраков; 4) перевод гостиничной документации.

Естественнонаучного и гуманитарного образования/Перевод и переводоведение, Диплом с отличием с присуждением квалификации Лингвист, переводчик

Upper Career College of Business and Technology Inc. (Vancouver), Teaching English as a Second Language

Негосударственное образовательное учреждение «Учебный центр «РЕЙНА КЛАСС», г. Ростов-на-Дону, Свидетельство о повышении квалификации

Greenwich school of English в Лондоне, Certificate of Attendance

SI IELTS Test Center - Rostov-on-Don, English Language Test