Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 33 года, родилась 12 апреля 1992
Таганрог, готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик китайского и английского языков
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 11 лет 2 месяца
Январь 2019 — по настоящее время
6 лет 4 месяца
Meten
Китай
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
- проведение групповых и индивидуальных занятий со студентами разных возрастных групп (2-5 лет/6-7 лет/8-10 лет/10-13 лет/ 13-15 лет/ взрослые);
- организация уроков по различным направлениям (говорение, чтение, аудирование);
- куратор English corner;
- проведение summer/winter camp;
- составление планов урока.
Сентябрь 2017 — Январь 2019
1 год 5 месяцев
Китай
Менеджер-переводчик
- общение с клиентами;
- презентация продукта потенциальным покупателям;
- устный и письменный перевод между руководством компании и покупателями;
- составление сопутствующих отчётов.
Октябрь 2014 — Январь 2017
2 года 4 месяца
Aiyuwang (爱语网)
Преподаватель русского языка как иностранного
- проведение групповых и индивидуальных занятий с китайскими студентами
- обучение русскому языку, культуре и литературе
- разработка поурочных планов.
Январь 2015 — Февраль 2015
2 месяца
Россия, www.solidinvest.ru
Финансовый сектор... Показать еще
удалённый переводчик
- поиск в КНР исполнителей для проектов и заказов
- переговоры с исполнителями
- перевод различной документации и рекомендаций
Март 2013 — Апрель 2014
1 год 2 месяца
Сириус Тур
Иркутск
Услуги для населения... Показать еще
Гид-переводчик
- Составление тематический материалов на иностранном языке
- Проведение инструкций на иностранный язык
- Перевод рекламных материалов на иностранный язык
- Сопровождение туристических групп
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Дипломированный лингвист-переводчик двух иностранных языков с богатым опытом работы в сферах коммуникации, IT, производства бытовых приборов.
Дипломированный преподаватель русского языка как иностранного.
Преподаватель английского (онлайн и оффлайн). Опыт работы 6 лет с различными языковыми группами.
Высшее образование
2017
Шэньянский педагогический университет (Shenyang Normal University - 沈阳师范大学)
College of Management, Управление предприятием (Business Administration)
2014
Московский государственный лингвистический университет, Москва (бывш.ИГЛУ)
Межкультурной коммуникации, Перевод и переводоведение
2013
Даляньский университет иностранных языков
Китайского языка, Китайский язык
2010
Qiqihar University
Международной коммуникации, Китайский язык и культура
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2014
Языковая стажировка
Dalian University of Foreign Languages, Китайский язык и культура
2013
Языковая стажировка
Shenyang Normal University, Китайский язык и культура
2012
Преподавание русского языка как иностранного
Иркутский Государственный Лингвистический Университет, Преподаватель русского языка как иностранного
2012
Языковая стажировка
Shenyang Normal University, Китайский язык и филология
2010
Языковая стажировка
Qiqihaer University, Китайский язык
Тесты, экзамены
2012
HSK 5 级 (Hanyu Shuiping Kaoshi, 5 level)
Министерство образования КНР, Китайский язык
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Китай, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения