Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online more than two weeks ago
Candidate
Female, 36 years, born on 22 March 1989
Rostov-na-Donu, willing to relocate (Adler, India, Krasnodar Krai, Novocherkassk, Sochi, Taganrog), prepared for business trips
Secretary/translator
1 000 $ in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time, project work
Work schedule: full day, flexible schedule, remote working
Work experience 4 years 1 month
November 2013 — November 2014
1 year 1 month
AzovTransTerminal, Ltd
Transportation, Logistics, Warehousing, International Logistics... Show more
Secretary/translator
1. Translated ship’s correspondence, legal, financial and technical documentation for the company’s Director and technical personnel
2. Provided language assistance during telecommunications with company’s foreign partners and agents
3. Performed faxing, printing, photocopying and scanning
4. Typed and edited company’s business letters
5. Maintained company’s filing system
6. Dealt with correspondence
7. Responsible for office supplies
Main achievement: language support of company's technical specialist during his business trip to NIAGARA vessel in Istanbul.
February 2013 — November 2013
10 months
IE Kashuba Yu.V. "International Translation Agency 'Prioritet' "
Educational Institutions... Show more
Translator from English and German
1. Translated operation and maintenance manuals for aircraft, harvesters, GPS navigators, thermometers, etc
2. Translated various technical specifications, standards and certificates
3. Translated medical certificates
4. Translated standard documents such as bank statements, diplomas, work records, passports, etc
5. Translated various legal contracts and agreements
6. Researched English and German phraseology to ensure the correct translation is used
7. Performed proofreading and editing of ready translations
8. Compiled glossaries of terms from specific sphere of usage
9. Communicated with clients to discuss any unclear points in translated documents
July 2012 — January 2013
7 months
CJSC "Corporation "Gloria Jeans"
Retail... Show more
Assistant-translator
1. Translated weekly and monthly company’s reports
2. Provided interpreting support during CEO meetings with company’s foreign partners
3. Performed business correspondence with foreign partners
4. Met and accompanied company’s foreign partners during their visit to Russia
5. Provided general administration support to CEO
6. Arranged business travel, itineraries, and accommodation for CEO
7. Provided office with stationary, if required
November 2010 — July 2012
1 year 9 months
Beriev Aircraft Company
Taganrog, www.beriev.com
Heavy Engineering... Show more
Technical translator
1. Translated aircraft operation and maintenance documentation, flight manuals, datasheets, contracts, drawings and commercial proposals
2. Amended ready-made English technical publications to meet clients’ requests
Skills
Skill proficiency levels
About me
1) Competent, detail-oriented Translator with 4 years’ progressive experience translating between Russian and English in such diverse areas as heavy industry, aircraft construction, law, medicine, standardization, etc. Highly trustworthy, proactive Company Secretary with expertise in office administration, maintaining statutory books and office equipment operation. Maintains excellent oral and written communication skills and ability to work in a fast-paced environment. Seeks for a position that will enable me to capitalise on both my professional experience as Translator and as Company Secretary, with opportunities for personal and professional growth.
2) In my leisure time I go in for Indian dances (for more than 9 years), read English and culturological books, travel and do handicrafts.
Higher education
2010
Linguistics, Diploma with Honours in Theory and Practice of Translation (English and German)
2009
Non-Governmental Educational Institution Training centre ‘REINA CLASS’, Rostov-on-Don
Tourist Management, Certificate of Attendance
2007
Greenwich School of English (London)
General Course of English, Certificate of Attendance
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter